contrary to something

to be contrary TO something — ir* en contra de algo

contrary to — (as prep) contrariamente a, al contrario de

he's so contrary — siempre tiene que llevar la contraria

the contrary — lo contrario

unless you hear to the contrary... — a menos de que se les informe lo contrario...

despite his assertions to the contrary... — a pesar de sus declaraciones en sentido contrario...

on the contrary — (as linker) al contrario, todo lo contrario, por el contrario

contrary to — en contra de, contrario a

contrary to what we thought — en contra de lo que pensábamos

on the contrary — al contrario, todo lo contrario

quite the contrary — muy al contrario

he holds the contrary — él sostiene lo contrario

the contrary seems to be true — parece que es al revés

I know nothing to the contrary — yo no sé nada en sentido contrario

unless we hear to the contrary — a no ser que nos digan lo contrario

to be contrary TO something — ir* en contra de algo

contrary to — (as prep) contrariamente a, al contrario de

he's so contrary — siempre tiene que llevar la contraria

the contrary — lo contrario

unless you hear to the contrary... — a menos de que se les informe lo contrario...

despite his assertions to the contrary... — a pesar de sus declaraciones en sentido contrario...

on the contrary — (as linker) al contrario, todo lo contrario, por el contrario

they sat at opposite ends of the table — estaban sentados en extremos opuestos de la mesa

we set off in opposite directions — partimos en direcciones opuestas

it was coming in the opposite direction — venía en dirección contraria

the opposite sex — el sexo opuesto

the people opposite have bought a new car — los de enfrente se han comprado un coche nuevo

quite the opposite — todo lo contrario, al contrario

she's the exact opposite of her mother — es la antítesis de su madre

I looked at the director, sitting opposite — miré al director que estaba sentado enfrente (de mí)

please fill in the box opposite — por favor, rellene la casilla de al lado

they sat opposite one another — se sentaron uno frente a(l) otro, se sentaron frente a frente

the house opposite — la casa de enfrente

we sat at opposite ends of the sofa — nos sentamos cada uno a un extremo del sofá, nos sentamos en extremos opuestos del sofá

we take the opposite view — nosotros pensamos lo contrario

the opposite — lo contrario

my brother is just the opposite — mi hermano es justo lo contrario

he says the opposite of everything I say — me lleva la contraria en todo

they sat at opposite ends of the table — estaban sentados en extremos opuestos de la mesa

we set off in opposite directions — partimos en direcciones opuestas

it was coming in the opposite direction — venía en dirección contraria

the opposite sex — el sexo opuesto

the people opposite have bought a new car — los de enfrente se han comprado un coche nuevo

quite the opposite — todo lo contrario, al contrario

she's the exact opposite of her mother — es la antítesis de su madre

contrary to popular belief — contrariamente a lo que comúnmente se cree

she acted in the belief that... — actuó convencida de que...

contrary to popular belief... — al contrario de lo que muchos creen...

a man of strong beliefs — un hombre de firmes convicciones

to the best of my belief — según mi leal saber y entender

it is my belief that... — estoy convencido de que...

I did it in the belief that... — lo hice creyendo que...

wealthy beyond belief — de una fortuna increíble

his belief in God — su fe en Dios

contrary to popular belief — contrariamente a lo que comúnmente se cree

she acted in the belief that... — actuó convencida de que...

a perverse delight — un placer malsano

human nature is perverse — el hombre es perverso por naturaleza

I took a perverse pleasure in his predicament — verlo en un aprieto me producía un placer perverso

a perverse delight — un placer malsano

a cross between anger and disbelief — una mezcla de ira e incredulidad

it crossed my mind that... — se me ocurrió que..., me pasó por la cabeza que...

I think maybe we've got our wires crossed — me parece que no hablamos de lo mismo

to cross the t — ponerle* el palito a la t

to cross something WITH something — cruzar* algo con algo

to cross over (the road) — cruzar* (la calle)

to cross oneself — persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

it makes me cross — me da rabia

to sign with a cross — marcar con una cruz

to bear a/one's cross —

we each have our cross to bear — cada quien carga su cruz

it's one of the crosses we women have to bear — es una de las cruces que tenemos las mujeres

the game is a cross between squash and tennis — el juego es una mezcla de squash y tenis, el juego está a medio camino entre el squash y el tenis

it makes me cross when that happens — me da mucha rabia que pase eso

they haven't had a cross word in ten years — no han cruzado palabra en diez años, llevan diez años sin cruzar palabra

this road crosses the motorway — esta carretera atraviesa la autopista

the bridge crosses the river here — el puente atraviesa el río por aquí

it crossed my mind that... — se me ocurrió que...

they have clearly crossed the boundary into terrorism — está claro que han traspasado la frontera que separa del terrorismo

the word never crossed his lips — jamás pronunció esa palabra

a smile crossed her lips — una sonrisa se dibujó en sus labios, esbozó una sonrisa

to cross o.s. — santiguarse

to cross a "t" — poner el rabito a la "t"

keep your fingers crossed for me — ¡deséame suerte!

to be crossed in love — sufrir un fracaso sentimental

a cross between anger and disbelief — una mezcla de ira e incredulidad

it crossed my mind that... — se me ocurrió que..., me pasó por la cabeza que...

I think maybe we've got our wires crossed — me parece que no hablamos de lo mismo

to cross the t — ponerle* el palito a la t

to cross something WITH something — cruzar* algo con algo

to cross over (the road) — cruzar* (la calle)

to cross oneself — persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

it makes me cross — me da rabia

her policy is to ignore him — su táctica es no hacerle ni caso

it is good/bad policy — es/no es recomendable

it's a matter of policy — es cuestión de política

that's not my policy — ese no es mi sistema

to change one's policy — cambiar de táctica

it is a good/bad policy — es buena/mala táctica

it would be contrary to public policy to do this — iría en contra del interés nacional hacer esto

it is policy to wait a few days — es prudente esperar unos días

to take out a policy — sacar una póliza, hacerse un seguro

her policy is to ignore him — su táctica es no hacerle ni caso

it is good/bad policy — es/no es recomendable

we're going to Paris — vamos a París

I'll drive you to the station — te llevo a la estación

you can wear it to a party/the wedding — puedes ponértelo para una fiesta/la boda

move a little to the right — córrete un poco hacia la derecha

he turned to me — se volvió hacia mí

it's pointing to the east — señala al Este

to the left/right of something — a la izquierda/derecha de algo

a mile to the south of Milton — una milla al sur de Milton

she clasped him to her — lo estrechó contra ella

they stuck the poster to the wall — pegaron el cartel en la pared

she can count (up) to 100 now — ya sabe contar hasta 100

to a certain extent — hasta cierto punto

a year ago to the day — hace exactamente un año

I can't stay to the end — no puedo quedarme hasta el final

who did you send/give it to? — ¿a quién se lo mandaste/diste?

give it to me — dámelo

what did you say to him/them? — ¿qué le/les dijiste?

I was singing/talking to myself — estaba cantando/hablando solo

to me, he will always be a hero — para mí, siempre será un héroe

he was very kind/rude to me — fue muy amable/grosero conmigo

here's to Toby — brindemos por Toby

here's to a Happy New Year — Feliz Año Nuevo!

best wishes to you both — los mejores deseos para ambos

to Paul with love from Jane — para Paul, con cariño de Jane

how many ounces are there to the pound? — ¿cuántas onzas hay en una libra?

600 pesos to the US dollar — 600 pesos por dólar

Barcelona won by two goals to one — Barcelona ganó por dos (goles) a uno

there's a 10 to 1 chance of... — hay una probabilidad de uno en 10 de...

what do you say to that? — ¿qué dices a eso?, ¿qué te parece (eso)?

that's all there is to it — eso es todo

to all appearances — según parece

they are not to my taste — no son de mi gusto

to my horror/delight... — para mi horror/alegría...

to this end — con este fin

the key to the front door — la llave de la puerta principal

it has a nice ring/sound to it — suena bien

we danced to the music — bailamos al compás de la música

they sang it to the tune of `Clementine' — lo cantaron con la melodía de `Clementine'

to sing/fear/leave — cantar/temer/partir

I want to dance — quiero bailar

I want them to dance — quiero que bailen

I do it to save money — lo hago para ahorrar dinero

he awoke to find her gone — cuando despertó, ella ya se había ido

I walked 5 miles only to be told they weren't home — caminé 5 millas para que me dijeran que no estaban en casa

I'd love to! — me encantaría!

he doesn't want to — no quiere

it's easy/difficult to do — es fácil/difícil de hacer

you're too young to drink wine — eres demasiado joven para beber vino

she was the first to arrive — fue la primera en llegar

it's nothing to worry about — no hay por qué preocuparse

she has a lot to do — tiene mucho que hacer

I pulled the door to — cerré la puerta

it's 90 kilometres to Lima — de aquí a Lima hay 90 kilómetros, hay 90 kilómetros a Lima

a letter to his wife — una carta a su mujer

he fell to the floor — cayó al suelo

to go to Paris/Spain — ir a París/España

to go to Peru — ir al Perú

to go to school/university — ir al colegio/a la Universidad

to go to the doctor's — ir al médico

I liked the exhibition, I went to it twice — me gustó la exposición, fui a verla dos veces

we're going to John's/my parents' for Christmas — vamos a casa de John/mis padres por Navidad

he walked slowly to the door — caminó despacio hacia la puerta

he turned to me — se giró hacia mí

move it to the left/right — muévelo hacia la izquierda/derecha

I'll see you to the door — te acompaño hasta la puerta

to count to ten — contar hasta diez

it's accurate to (within) a millimetre — es exacto hasta el milímetro

to some extent — hasta cierto punto, en cierta medida

we are expecting 40 to 50 people — esperamos entre 40 y 50 personas

eight years ago to the day — hoy hace exactamente ocho años

from morning to night — de la mañana a la noche, desde la mañana hasta la noche

the door is to the left (of the window) — la puerta está a la izquierda (de la ventana)

the airport is to the west of the city — el aeropuerto está al oeste de la ciudad

he stood with his back to the wall — estaba con la espalda contra la pared

he clasped her to him — la estrechó contra sí

to turn a picture to the wall — volver un cuadro mirando a la pared

at eight minutes to ten — a las diez menos ocho

to give sth to sb — dar algo a algn

I gave it to my friend — se lo di a mi amigo

it belongs to me — me pertenece (a mí), es mío

they were kind to me — fueron amables conmigo

it's new to me — es nuevo para mí

what is that to me? — ¿y a mí qué me importa eso?

"that's strange," I said to myself — -es raro -me dije para mis adentros

greetings to all our friends! — ¡saludos a todos los amigos!

welcome to you all! — ¡bienvenidos todos!

here's to you! — ¡va por ti!, ¡por ti!

a monument to the fallen — un monumento a los caídos, un monumento en honor a los caídos

there were three men to a cell — había tres hombres por celda

it does 30 miles to the gallon — hace 30 millas por galón

eight apples to the kilo — ocho manzanas por kilo

there are about five pesos to the dollar — son unos cinco pesos por dólar

a scale of 1 centimetre to 1 kilometre — una escala de 1 centímetro por kilómetro

200 people to the square mile — 200 personas por milla cuadrada

the odds are 8 to 1 — las probabilidades son de 8 a 1

the odds against it happening are a million to one — las probabilidades de que eso ocurra son una entre un millón

by a majority of 12 to 10 — por una mayoría de 12 a 10

they won by four goals to two — ganaron por cuatro goles a dos

superior to the others — superior a los demás

A is to B as C is to D — A es a B como C es a D

that's nothing to what is to come — eso no es nada en comparación con lo que está por venir

what do you say to that? — ¿qué te parece (eso)?

what would you say to a beer? — ¿te parece que tomemos una cerveza?

to my way of thinking — a mi modo de ver, según mi modo de pensar

we danced to the music of the band — bailamos con la música de la orquesta

they came out to the strains of the national anthem — salieron a los compases del himno nacional

it is sung to the tune of "Tipperary" — se canta con la melodía de "Tipperary"

the key to the front door — la llave de la puerta principal

assistant to the manager — asistente del gerente

he was a good father to the children — fue un buen padre para sus hijos

it offers a solution to your problem — te ofrece una solución para el problema

we've found the solution to the problem — hemos encontrado solución al problema

the British ambassador to Moscow — el embajador británico en Moscú

he has been a good friend to us — ha sido un buen amigo para nosotros

I'm really looking forward to the holidays — estoy deseando que lleguen las vacaciones

to come — venir

to sing — cantar

to work — trabajar

I have things to do — tengo cosas que hacer

he has a lot to lose — tiene mucho que perder

there was no one for me to ask, there wasn't anyone for me to ask — no había nadie a quien yo pudiese preguntar

he did it to help you — lo hizo para ayudarte

I have done nothing to deserve this — no he hecho nada para merecer esto

it disappeared, never to be seen again — desapareció para siempre

I arrived to find she had gone — cuando llegué me encontré con que se había ido

he came to see you — vino a verte

he's gone to get the paper — ha ido a por el periódico

"would you like to come to dinner?" - "I'd love to!" — -¿te gustaría venir a cenar? -¡me encantaría!

you may not want to do it but you ought to for the sake of your education — tal vez no quieres hacerlo pero deberías en aras de tu educación

I don't want to — no quiero

I forgot to — se me olvidó

it is very expensive to live in London — resulta muy caro vivir en Londres

it's hard to describe the feeling — es difícil describir la sensación

these dogs are hard to control — estos perros son difíciles de controlar

the first/last to go — el primero/último en irse

he's young to be a grandfather — es joven para ser abuelo

and then to be let down like that! — ¡y para que luego te decepcionen así!

and to think he didn't mean a word of it! — ¡y pensar que nada de lo que dijo era de verdad!

to see him now one would never think that... — al verlo or viéndolo ahora nadie creería que...

to pull the door to — tirar de la puerta para cerrarla, cerrar la puerta tirando

to push the door to — empujar la puerta para cerrarla, cerrar la puerta empujando

we're going to Paris — vamos a París

I'll drive you to the station — te llevo a la estación

you can wear it to a party/the wedding — puedes ponértelo para una fiesta/la boda

move a little to the right — córrete un poco hacia la derecha

he turned to me — se volvió hacia mí

it's pointing to the east — señala al Este

to the left/right of something — a la izquierda/derecha de algo

a mile to the south of Milton — una milla al sur de Milton

she clasped him to her — lo estrechó contra ella

they stuck the poster to the wall — pegaron el cartel en la pared

she can count (up) to 100 now — ya sabe contar hasta 100

to a certain extent — hasta cierto punto

a year ago to the day — hace exactamente un año

I can't stay to the end — no puedo quedarme hasta el final

who did you send/give it to? — ¿a quién se lo mandaste/diste?

give it to me — dámelo

what did you say to him/them? — ¿qué le/les dijiste?

I was singing/talking to myself — estaba cantando/hablando solo

to me, he will always be a hero — para mí, siempre será un héroe

he was very kind/rude to me — fue muy amable/grosero conmigo

here's to Toby — brindemos por Toby

here's to a Happy New Year — Feliz Año Nuevo!

best wishes to you both — los mejores deseos para ambos

to Paul with love from Jane — para Paul, con cariño de Jane

how many ounces are there to the pound? — ¿cuántas onzas hay en una libra?

600 pesos to the US dollar — 600 pesos por dólar

Barcelona won by two goals to one — Barcelona ganó por dos (goles) a uno

there's a 10 to 1 chance of... — hay una probabilidad de uno en 10 de...

what do you say to that? — ¿qué dices a eso?, ¿qué te parece (eso)?

that's all there is to it — eso es todo

to all appearances — según parece

they are not to my taste — no son de mi gusto

to my horror/delight... — para mi horror/alegría...

to this end — con este fin

the key to the front door — la llave de la puerta principal

it has a nice ring/sound to it — suena bien

we danced to the music — bailamos al compás de la música

they sang it to the tune of `Clementine' — lo cantaron con la melodía de `Clementine'

to sing/fear/leave — cantar/temer/partir

I want to dance — quiero bailar

I want them to dance — quiero que bailen

I do it to save money — lo hago para ahorrar dinero

he awoke to find her gone — cuando despertó, ella ya se había ido

I walked 5 miles only to be told they weren't home — caminé 5 millas para que me dijeran que no estaban en casa

I'd love to! — me encantaría!

he doesn't want to — no quiere

it's easy/difficult to do — es fácil/difícil de hacer

you're too young to drink wine — eres demasiado joven para beber vino

she was the first to arrive — fue la primera en llegar

it's nothing to worry about — no hay por qué preocuparse

she has a lot to do — tiene mucho que hacer

I pulled the door to — cerré la puerta

to converse by signs — hablar por señas

but the converse is true — pero la verdad es al revés